书怀示友十首 其一

俗子令我病,纷然来座隅。
贤士费怀思,不受折简呼。
城东陈孟公,久阔今何如。
明月照天下,此夕与君俱。
不难十里勤,畏借东家驴。
似闻有老眼,能作荐鹗书。
功名勿念我,此心已扫除。

译文

收起展开
庸碌的俗人让我心生厌烦,乱糟糟地挤到了我的座旁。
贤德的友人总让我牵念不已,即便写短信邀约也不肯轻易赴召。
城东那位像汉代陈孟公一样的好友,我们阔别许久如今你近况如何。
朗朗明月普照整个天下,这样的良夜本该和你一同赏月。
要我不辞十里路的辛劳前去拜访并不困难,只是怕要向东家邻居借驴太过麻烦。
好像听说你有识人的慧眼,还能写出举荐贤才的文书。
你千万不要再劝我去追求功名,求取功名的念头我早已在心底彻底扫除。

注释

收起展开
  • 座隅座席的边角,此处指座位旁边的区域。
  • 折简也作折柬,指裁半片竹简写成的简短书信,此处代指以书信邀约友人。
  • 陈孟公汉代名士陈遵的字,其人豪放好客,此处用来指代诗人所赠诗的这位陈姓友人。
  • 东家驴化用古人向邻人借驴代步的典故,代指出行访友要牵扯的细碎俗务。
  • 荐鹗书出自汉代举荐贤才的典故,古人以猛禽鹗比喻贤才,荐鹗书即举荐贤良的文书。

赏析

收起展开
这首诗以质朴直白的语言直抒胸臆,将厌弃俗流、向往挚友的情志写得鲜活真切,全无雕琢痕迹。

开篇先用强烈的对比手法,把俗子扰人的烦躁、贤士难寻的怅惘两两对照,直接道出自己对虚浮世俗应酬的厌弃,随后化用多个汉代名士典故,妥帖自然毫无堆砌感,顺势带出对阔别友人的深切思念。

末尾两句直接摆明心志,宣告自己早已扫除追逐功名的俗念,风骨清刚爽利,尽显诗人不肯随波逐流的高洁品格,是陈与义早期五言古体诗中直抒怀抱的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组五言诗作于北宋政和年间,当时陈与义任职开德府教授,闲居京师周边,与一众志趣相投的友人交游往来。

彼时北宋朝堂党争余波未消,朝野间奔竞钻营的风气盛行,诗人厌弃虚浮的世俗应酬,不肯依附权贵谋求升迁,便写下这组述怀诗赠予友人,明言自己不慕功名的心志。