书怀示友十首 其六

有钱可使鬼,无钱鬼揶揄。
百年堂前燕,万事屋上乌。
微官不救饥,出处违壮图。
相牛岂无经,种树亦有书。
如何求二顷,归卧渊明庐。
曝背对青山,鸟鸣人意舒。
试数门前客,终岁几覆车。

译文

收起展开
有钱的时候连鬼神都可以差遣,没钱的时候连鬼神都会嘲弄你。
百年兴衰不过是堂前往返的飞燕,世间万事都像屋上乌鸦转瞬即逝。
低微的官职连温饱都难以保障,进退行止完全违背了当初的壮志宏图。
辨识牛的优劣自有专门的典籍,种植树木也有传世的农书可以参考。
要怎样才能求得二顷薄田,回到像陶渊明那样的隐居居所安卧。
晒着后背对着苍翠青山,耳畔鸟鸣声声,整个人的心神都舒展放松。
试着数一算那些往来奔走的官场过客,一年到头有几个能不翻车遇险。

注释

收起展开
  • 揶揄戏弄、嘲弄,这里化用民间俗谚,点出无钱受窘的现实处境。
  • 屋上乌屋上栖息的乌鸦,古人常用来比喻世事无常、兴衰转瞬即逝。
  • 微官地位低微的小官职。
  • 出处指出仕为官和退隐闲居的行止选择。
  • 相牛经古代相传的介绍辨识牛的优劣、养殖耕牛的专门典籍,相传为春秋时宁戚所著。
  • 二顷指两顷田地,代指足以维持生计的薄产,是古代隐士理想的谋生基础。
  • 渊明庐代指陶渊明式的田园隐居居所,陶渊明不为五斗米折腰归隐田园,历来被后世文人视为归隐的典范。
  • 覆车翻车,这里比喻仕途受挫、遭遇祸事。

赏析

收起展开
这首诗以极质朴的白描手法抒写下层失意官吏的真实怀抱,开篇直接化用民间俗谚,没有丝毫雕琢痕迹,把金钱困人的窘迫处境写得极具生活真实感,一下子拉近了和读者的距离。

全诗情感层层递进,从感慨生计艰难、壮志落空,转而向往田园耕读的自在生活,最后以陶渊明的归隐理想作为精神归宿,用典自然妥帖,没有丝毫掉书袋的生硬感。

末尾两句以官场过客多遭倾覆的现实作结,既点明了仕途的凶险,也暗含抽身远祸的人生选择,既是诗人自身的觉醒,也暗含对同游友人的委婉劝诫,整体风格沉郁平实,情真意切,是陈与义早期五言古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,当时陈与义沉沦下僚,担任地位低微的学官类职务,俸禄微薄,生计时常陷入窘迫。

他目睹当时官场党争倾轧、风险丛生的现状,早年的济世壮图屡屡受挫,于是将胸中郁积的失意与归隐之志诉诸笔端,写下这组共十首的五言古诗,赠给志同道合的友人,吐露真实的人生怀抱。