书怀示友十首 其九

萧萧十月菊,耿耿照白草。
开窗逢一笑,未觉徐娘老。
风霜要饱更,独立晚更好。
韩公真躁人,顾用扰怀抱。

译文

收起展开
十月的秋菊在风中清疏摇曳,明亮的光华映照着枯白的野草。
推开窗与它相逢仿佛嫣然一笑,丝毫没觉得这迟开的菊花已经衰老。
风霜的洗礼要尽数亲身经历,独自伫立在暮秋时节反倒姿态更佳。
韩公实在是性情急躁的人,何必为此事频频扰乱自己的心境怀抱。

注释

收起展开
  • 萧萧形容秋风中菊花枝叶疏朗摇曳的样子。
  • 耿耿形容菊花色泽明亮、光华清朗的状态。
  • 徐娘反用“徐娘半老”的典故,此处比喻深秋迟开的菊花,并无衰飒之感。
  • 饱更即饱经,充分经历、体验。
  • 躁人语出《周易》,指性情急躁、心绪难平的人,此处指代曾作诗嗟叹菊花迟暮的韩愈。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏物言志佳作,通篇以秋菊为核心意象,跳出了传统咏菊诗悲秋伤迟暮的固化俗套。

诗人反用徐娘半老的典故,将本该带有衰颓意味的迟暮秋菊,塑造成风韵不减、悠然自适的鲜活形象,又以菊花经风霜打磨之后反而更显挺拔的特质,寄寓自己历经世事波折之后,风骨愈发坚定的人生取向。末尾调侃韩愈性情急躁,为菊花迟开而怅惘失意,更反衬出诗人安闲从容、不被外物扰动心境的超然态度,语带诙谐而寄意深远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋宣和年间陈与义任职汴京时所作的组诗《书怀示友十首》中的第九篇。

当时北宋朝政日趋腐败,新旧党争反复倾轧,不少士人因仕途得失心绪不宁,陈与义便借咏菊抒怀,向同道友人表明自己不随流俗、安时处顺的人生志趣。