译文

收起展开
我一介普通文人躲避金兵向南逃难的那段时日,正是宋高宗登基改元后的第一个新春。
长途跋涉走到邓州时我已经耗尽了全部体力,桃花刚刚含苞待放的时节,绵绵春雨将我挽留在此地。

注释

收起展开
  • 小儒诗人的自谦之称,指代自己作为普通文人儒士的身份。
  • 避贼此处的“贼”是宋时对南侵金兵的蔑称,指诗人为躲避金兵战乱向南逃难。
  • 行天指皇帝登基即位、行使天子的统治权,这里特指宋高宗赵构正式称帝。
  • 无脚力指经过长时间长途跋涉之后,体力完全耗尽,再也无力继续赶路。

赏析

收起展开
这首小诗以极为平实的叙事口吻,将个人的逃难遭际和王朝的鼎革巨变绾合在一起,举重若轻毫无刻意雕琢的痕迹,典型体现了陈与义南渡之后“简斋体”沉挚淡远的艺术风格。

前两句从大处落笔,把自身的逃难经历和新帝登基的时代背景并置,以“小儒”对“皇帝”,个体的渺小遭际和时代的宏大变迁形成微妙互文,暗寓了诗人在乱世之中对新朝光复中原的微弱期许。

后两句收束到当下的具体处境,看似是春雨留人,实则是乱世之中漂泊无依的诗人终于在此处获得了片刻喘息的空间,语带松弛的诙谐却藏着无尽的乱离之悲,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎元年(公元1127年),正值靖康之变发生未久,金兵大举南侵,北宋宣告覆亡,宋高宗赵构在应天府即位,拉开了南宋政权的序幕。

当时陈与义为躲避战乱,拖家带口从陈留向南逃难,辗转跋涉数千里,途经邓州时暂作休憩,将沿途的见闻与心绪题写在居所西轩的墙壁上,由此写下这组共十首的纪事绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: