原上新居十三首·其三

王建 · 唐代

长安无旧识,百里是天涯。
寂寞思逢客,荒凉喜见花。
访僧求贱药,将马中豪家。
乍得新蔬菜,朝盘忽觉奢。

译文

收起
在长安城中没有旧日相识的故人,远居郊外百里,便如隔了天涯一般生疏疏离。
孤寂落寞的时候只盼望能遇到访客,居所荒凉偏僻,见到开花也忍不住心生欢喜。
前去拜访僧人求取价格低廉的药材,骑着马儿路过豪门权贵的家宅。
刚刚得到新鲜的蔬菜,摆上早餐的餐盘,忽然觉得这已经算得上奢侈了。

注释

收起
  • 旧识旧日相识的故人。
  • 天涯此处并非指地理上的远方,而是形容穷居郊外,与城中隔绝疏离,如同远在天涯。
  • 贱药价格低廉便宜的药材。
  • 读zhòng,这里是经过、直指的意思。
  • 朝盘早餐盛放食物的盘子,此处代指早餐。
  • 此处并非指真正的奢侈,而是形容新鲜蔬菜难得,已经算得上丰盛稀罕了。

赏析

展开
这首诗以质朴自然的白描手法,真实刻画了诗人晚年穷居原上的清苦生活,平淡中饱含真切的情绪,十分动人。

开篇两句直接点出处境,在繁华长安无旧识、居郊外如天涯,将诗人孤苦无依、隔绝尘世的落寞处境写得十分凝练。颔联的细节尤为动人,寂寞思客、荒凉喜花,在清苦生活里一点点微小的期许和欢喜都被直白道出,细腻真实。

颈联写日常行事,访僧求药、骑马过豪家,在朴素的叙事中暗含了贫与富的隐约对比,却没有愤懑不平的过激表达。尾联收束全篇,得到新鲜蔬菜便觉朝盘奢侈,道尽了生活的清苦,也写出了诗人安贫乐道的平和心境,语言浅近直白,却余味悠长,尽显王建闲居诗平淡真切的风格。

创作背景

展开
王建一生仕途不顺,沉沦下僚,生活贫苦,晚年辞官之后,定居在长安近郊的渭水原上,买下了简陋的住所,因此创作《原上新居十三首》这组诗,记录自己闲居时期的日常生活与心境,本诗是组诗的第三首。