译文

收起展开
朝廷催促赶修临水的宫殿设宴款待沂公,这场宴会的规格与接待其他诸侯的仪式全然不同。
早在宴会一月前太常寺就提前演练礼乐,烫金书写的仪仗旗牌在彩云中高高飘扬。

注释

收起展开
  • 沂公指田弘正,他当时受封为沂国公,是魏博藩镇的最高长官。
  • 太常即太常寺,唐代朝廷专门掌管礼乐、祭祀相关事务的官署。
  • 金书用金色颜料书写的文字,这里指仪仗标识上的题字。
  • 牌纛饰有官方题字的仪仗旗幡,是古代高级官员出席重大礼仪场合的专用仪仗。

赏析

收起展开
这首诗以白描纪实的笔法,层层铺陈迎接藩镇首领的特殊礼仪规格。

前两句直接点出宴会的特殊性,明确说明这场接待仪式远超常规诸侯的礼遇,凸显朝廷对魏博镇主动归附的高度重视。后两句从礼乐筹备、仪仗陈设两个细节落笔,用“隔月先习乐”的超前筹备和“彩云中”的浪漫化场景,把皇家仪式的盛大庄严渲染得极具画面感,全诗无一句直接议论,却将中唐时期中央权威回升、藩镇向心力增强的时代氛围含蓄烘托出来,兼具文学审美价值与历史史料价值。

创作背景

收起展开
这组诗是王建的中唐纪实诗作,创作于唐宪宗元和七年(公元812年)前后。

当时长期割据的魏博藩镇主动归顺中央,节度使田弘正受封侍中、沂国公,赴长安朝觐唐宪宗,朝廷为示优宠举办了一系列隆重的迎送仪式,王建有感于藩镇归附的盛事,写下十首组诗寄赠田弘正,本首是其中第三首,专写宫廷宴会的筹备盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: