译文

收起展开
功业建成之后谁不想执掌一方藩镇,荣华富贵最难得的是能归返自己的故乡。
你带着绵延万里的节度使仪仗行进在汾水岸边,白玉装饰的马鞭遥遥指向你那白云缭绕的故乡庄园。

注释

收起展开
  • 藩方即藩镇,唐代朝廷在边境和重要地区设置的军镇,长官总揽当地军政大权。
  • 双旌唐代节度使出行的专属仪仗,制度规定节度使出行可持两面旌旗,是高阶军政长官的身份象征。
  • 汾水即汾河,是山西境内的主要河流,为黄河第二大支流。
  • 玉鞭用白玉装饰的精美马鞭,代指达官贵人的华贵出行器物。
  • 白云庄指白云缭绕的清幽乡野庄园,此处代指田侍郎的故乡宅邸。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般送别赠行诗的伤感俗套,通篇洋溢着功成荣归的豪迈快意氛围。

前两句以议论起笔,点出世人普遍推崇的人生圆满境遇:建功立业之后既得藩镇高位,又能衣锦还乡,直接点明对田侍郎的由衷称颂。后两句转入实景描摹,沿着汾水行进的仪仗浩荡绵延万里,马鞭遥指故乡旧居的画面极具画面感,将人物志得意满的神态、衣锦还乡的畅快都融于开阔的景物描写之中,笔力疏朗大气,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人王建所作的《田侍郎归镇》组诗的第四首,组诗共七首,均为送别时任河中节度使田弘正归镇的赠行作品。

田弘正原为魏博节度使,后受命移镇河中,治所在今山西永济,辖境临近汾水,其故里就在汾水沿岸,此次赴任途经故乡一带,当时朝野多有赠行诗作,王建这组作品便是这类应酬赠别场景下的创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: