偈颂十五首 其二

释宝印 · 宋代

六月初一,烧空赤日。
十字街头,雪深一尺。
扫除不暇,回避不及。
冻得东村廖胡子,半夜着鞋水上立。

译文

收起
时当六月初一日,炽烈的太阳仿佛要把整片天空都烤得燃烧起来。
往来喧闹的十字街头,居然积下了足足一尺深的大雪。
想要动手清扫根本来不及,想要抽身躲避也无处可去。
冻坏了东村的廖胡子,半夜里穿着鞋直挺挺站在冰水之上。

注释

收起
  • 偈颂梵语“偈陀”的汉文意译,是禅门僧侣用来阐发禅理、开示信众的韵文作品,形式自由灵活,往往暗藏接引学人的机锋。
  • 烧空赤日形容太阳的热度极高,仿佛要把整片天空都烤得燃烧起来,是盛夏酷暑的极端化表达。
  • 扫除不暇想要清扫积雪都腾不出空余时间,形容异象来得极为突然,完全超出人力应对的范畴。
  • 着鞋穿鞋,“着”此处音zhuó,意为穿戴、穿上。

赏析

展开
这首偈颂最突出的艺术特色是彻底打破世俗日常的经验逻辑,开篇就把盛夏六月的炽烈赤日和隆冬才有的一尺深雪两种完全相悖的意象强行并置,制造出强烈的荒诞错位感,直接破除修行者对“寒暑”“冷热”“有无”等世俗分别心的固有执念,引导人跳出常规思维的桎梏。

后两句引入乡野普通人“廖胡子”的生活化形象,以他冻得半夜穿鞋站在冰水上的反常行为,把抽象的禅理完全具象化,全程没有半句说教,却把禅门“凡所有相,皆是虚妄”的核心要义藏在诙谐荒诞的场景里,机锋遍布又充满世俗趣味,是宋代禅门偈颂“不立文字、不离文字”创作宗旨的绝佳体现。

创作背景

展开
这首作品是宋代临济宗高僧释宝印的禅门示法偈,收录于宋代灯史《嘉泰普灯录》与清代辑校的《全宋诗》中。

禅门偈颂素来不循世俗常理,多以反常合道的荒诞意象破除修行者的分别执念,这首偈便是释宝印日常开示门下僧众时所作的机锋语,没有固定的创作年月,是宋代丛林禅风盛行背景下的代表性文字。