太上皇帝閤端午帖子词 其二

漏转铜壶永,风来玉殿清。
天申佳节近,比屋尽欢声。

译文

收起展开
铜壶滴漏缓缓流转,白日的时光格外悠长,清风吹入帝王宫殿,满殿都是清凉舒爽的气息。
端午佳节即将到来,家家户户都洋溢着喜庆的欢声笑语。

注释

收起展开
  • 漏转铜壶即铜壶滴漏,古代的官方计时器具,这里指时光缓缓流转。
  • 玉殿对帝王宫殿的美称,这里指太上皇帝宋高宗的居所德寿宫。
  • 天申佳节端午节的别称,也暗合宋高宗的寿号天申节,一语双关。
  • 比屋指家家户户,代指全境的普通民众。

赏析

收起展开
这首五言绝句风格冲淡和雅,完全没有应制作品常见的堆砌辞藻、谀颂过度的弊病,是南宋宫廷帖子词中的上乘之作。

开篇两句从宫中最常见的铜壶滴漏、殿内清风的细节切入,以“永”字点出太上皇帝无案牍之劳、岁月闲适的状态,以“清”字烘托出殿宇清凉、心境安宁的氛围,落笔极为得体。后两句视角从宫廷转向民间,写佳节临近家家户户欢声笑语的场景,将颂美太平的意涵藏于日常景象的描摹之中,雍容有度,余味悠长。

创作背景

收起展开
宋代有端午、立春等节令由馆阁官员创作帖子词进献宫中的惯例,这类作品多题写于宫中阁门的屏壁之上,以颂美升平、点缀节序为核心主旨。

这首作品是汪应辰任翰林学士期间所作,进献给当时退位安居德寿宫的太上皇帝宋高宗赵构,创作时宋金和议达成未久,江南一带民生安定,临近端午的时节朝野上下都洋溢着平和喜乐的气氛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: