太上皇帝閤端午帖子词 其六

飞来峰下水泉清,台沼经营不日成。
胜境自超尘世外,何须方士觅蓬瀛。

译文

收起展开
飞来峰下的泉水澄澈清莹,亭台池沼的营建工程没几日就顺利落成。
这般绝佳的胜境本就超脱于凡尘俗世之外,哪里还需要方士去寻访虚无缥缈的蓬莱瀛洲仙山呢?

注释

收起展开
  • 台沼亭台与池沼,此处代指园林中的各类建筑与水景设施。
  • 经营规划营建,此处指园林的修建工程。
  • 尘世外凡尘俗世之外,指超脱世俗烟火的清雅境界。
  • 方士古代从事求仙、炼丹等方术活动的人,传说中能寻访到世外仙境。
  • 蓬瀛蓬莱和瀛洲,传说中东海上的两座仙山,后世常用来代指虚无缥缈的世外仙境。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的宫廷端午帖子词,却全无同类作品常见的阿谀浮夸俗套,立意清隽脱俗,构思十分巧妙。

前两句平实叙事,点明园林选址在山水绝佳的飞来峰下,营建速度极快,侧面烘托出太上皇安闲雅致的生活意趣。后两句跳出常规颂圣的固化思路,没有堆砌辞藻夸赞园林奢华,反而以传说中的海外仙山作反衬,点明眼前触手可及的实景胜境远胜虚无缥缈的虚幻仙境,既暗合了赵构退居之后安享俗世清福的状态,也暗含了对其不迷信求仙方术的肯定,语带巧思,格调清雅冲淡,完全贴合汪应辰作为理学家的行文风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗朝翰林学士汪应辰所作的端午进奉帖子词。

当时宋高宗赵构以太上皇身份退居德寿宫,宫内特意仿照临安西湖飞来峰的景致营建了人工山水园林,这首帖子词正是为称颂德寿宫新落成的园林胜景而作,在端午节前进呈给太上皇帝赵构。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: