太上皇帝閤端午帖子词 其四

金碧丛中翠艾垂,正当午日一朝时。
君王自进长生缕,细剪菖蒲泛玉巵。

译文

收起展开
金碧交辉的宫苑花丛间翠绿艾枝低垂,正是端午佳节的正午良辰。
君王亲手献上祈愿延年的长命彩缕,细细剪取菖蒲浸满玉杯中的美酒。

注释

收起展开
  • 太上皇帝即太上皇,此处指南宋高宗赵构,他于绍兴三十二年禅位给孝宗赵昚,退居德寿宫养老。
  • 帖子词宋代节令进献宫廷的应酬小诗,多为短制近体,以祈福颂美为核心内容。
  • 翠艾翠绿的艾蒿,端午自古就有悬挂艾蒿驱邪避疫的传统习俗。
  • 长生缕又称长命缕、续命缕,端午习俗中系在手臂上的彩色丝线,民间认为佩戴它可以避邪延寿。
  • 菖蒲多年生水生草本植物,端午有将菖蒲切碎浸酒饮用的习俗,传说可以祛毒健体。
  • 玉巵玉制的精美酒杯,“巵”是古代酒器“卮”的异体字。

赏析

收起展开
这首诗完全契合宋代宫廷端午帖子词的体制特征,没有空泛的颂圣套话,所有意象都紧扣端午的民俗属性展开。

开篇以“金碧丛中”点出宫廷华贵的环境特质,翠艾低垂的细节瞬间带出浓郁鲜活的端午节令氛围,后两句选取进献长命缕、共饮菖蒲酒两个典型的宫廷端午活动,将对太上皇帝长生安康的美好祝愿完全融入具象场景之中,语言清丽雅致,格调平和端方,是南宋帖子词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代流行的特殊宫廷文体,由翰林学士等文臣在端午、立春等节令创作进献内廷,内容多为颂圣祈福,风格典雅端方。

这首诗是南宋名臣汪应辰任职翰林学士期间所作,属于一组进献德寿宫太上皇帝宋高宗赵构的端午应酬作品,全篇紧扣宫廷端午的节俗场景展开创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: