太上皇帝閤端午帖子词 其五

弦歌密意寄南风,岂易形容长养功。
地厚天高何以报,祝尧惟有寿无穷。

译文

收起展开
悠扬的弦歌声里饱含深意,尽数托付给和煦的南风,化育万物的长养功德哪里是轻易能用言语描摹的。
大地厚重苍天高远,这般浩荡恩德无以为报,只能像上古百姓祝颂圣君帝尧那样,祈愿圣上寿数绵延无穷。

注释

收起展开
  • 弦歌指以琴瑟等弦乐器伴奏歌唱,这里代指礼乐教化的声韵。
  • 南风和煦的东南风,此处化用舜作《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”的典故,代指君主施行的仁政。
  • 长养功化育、养护世间万物的功德。
  • 祝尧祝颂圣君帝尧,后世常用来代指对圣明君主的美好祈愿。

赏析

收起展开
这首作品是宋代典型的宫廷帖子词,用语典雅庄重,用典精准贴合宫廷语境与端午的吉祥氛围。

开篇化用大舜弹五弦琴歌南风的经典典故,将太上皇帝的仁泽长养之功烘托得高妙脱俗,后两句以天地喻君恩之浩大,以帝尧比太上皇的圣明,最终收束到祈寿的核心主题,既符合应制文体的规范,也没有流于俗套,尽显作者深厚的经学与文字功底。

创作背景

收起展开
这首作品创作于南宋孝宗朝,是汪应辰任职馆阁期间所作的宫廷应制作品。

宋代有端午时令由翰林、馆阁官员创作帖子词,张贴于宫廷各阁门的惯例,这组作品专门进献给退位后居于德寿宫的太上皇帝宋高宗赵构,内容多为颂德祈寿的吉祥语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: