秋怀诗十一首·其八

韩愈 · 唐代 · 诗

卷卷落地叶,随风走前轩。
鸣声若有意,颠倒相追奔。
空堂黄昏暮,我坐默不言。
童子自外至,吹灯当我前。
问我我不应,馈我我不餐。
退坐西壁下,读诗尽数编。
作者非今士,相去时已千。
其言有感触,使我复凄酸。
愿谓汝童子,置书且安眠。
丈夫属有念,事业无穷年。

译文

收起
打着旋儿飘落在地上的落叶,顺着风势一直滚向屋前的廊轩。
它们簌簌作响仿佛暗含情意,颠来倒去相互追逐着奔忙。
空寂的堂屋已经到了黄昏日暮时分,我独坐在这里沉默着一言不发。
小书童从外面走回来,走到我面前替我挑亮灯火。
他开口问我话我没有应声,给我端来饭食我也无心进食。
我退坐到西边的墙壁之下,把案头的诗卷一口气读了好几卷。
这些诗作的作者都不是当代的人,距离现在的时间已经有上千年。
他们的诗句里满是触动人心的力量,让我不由得再次生出凄楚酸楚之感。
我转头吩咐身边的小书童,把书卷收起来先去安歇就寝。
大丈夫心中正怀有远大抱负,要追求的济世功业永远没有尽头。

注释

收起
  • 卷卷形容落叶飘转翻飞的样子。
  • 前轩屋前的廊檐、带窗的长廊。
  • 进献食物,这里指书童给主人送上饭食。
  • 数编好几卷,编是古代串联竹简的皮绳,代指书卷。
  • 凄酸凄楚酸楚,内心伤感沉郁的情绪。
  • 属有念心中正存有抱负,属是恰好、正的意思。

赏析

展开
这首诗以秋夜的所见所感层层铺展,从户外飘飞的落叶写起,逐步将镜头收拢到空堂独坐的诗人身上,叙事与抒情完全融为一体。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以极朴素的白描手法记录日常场景,童子的出现更反衬出诗人沉湎于思绪的孤寂状态。诗人从读古人诗的触动,最终跳出普通悲秋作品的伤感窠臼,转向对大丈夫功业理想的坚定表达,一扫此前的凄酸情绪,刚健沉厚的骨力正是韩诗的典型特色。

创作背景

展开
《秋怀诗十一首》是韩愈的代表性五言组诗,创作于唐德宗贞元十六年(公元800年)。

当时韩愈仕途困顿,刚从汴州、徐州的幕府离职,闲居洛阳前路渺茫,又逢深秋暮景触目生情,于是接连写下十一首咏怀诗,抒发自己失意的感慨与不肯放弃济世抱负的志向,本首是组诗中的第八篇。