秋怀诗十一首·其九

组诗 《秋怀诗十一首》 第 9 首 / 已收录 11 首

霜风侵梧桐,众叶着树干。
空阶一片下,琤若摧琅玕。
谓是夜气灭,望舒霣其团。
青冥无依倚,飞辙危难安。
惊起出户视,倚楹久汍澜。
忧愁费晷景,日月如跳丸。
迷复不计远,为君驻尘鞍。

译文

收起展开
带着霜意的秋风侵袭梧桐,残存的树叶还挂在树干之上。
空寂的台阶前忽然有一片叶子坠落,发出琤然声响如同美玉碎裂的清响。
我还以为是夜尽时分,为月亮驾车的天神不慎将圆月从天际陨落。
高远幽深的青天没有依托凭靠,月车飞驰在高空实在难以安稳。
我惊惶起身走出房门眺望,倚着廊柱久久伫立涕泪涟涟。
满心忧愁虚耗了大好时光,日月飞逝就像抛弄的弹丸一样迅疾。
我不顾路途遥远想要寻回迷失的前路,为你停下奔波已久的鞍马稍作停留。

注释

收起展开
  • 琤玉石相击的清脆声响,此处形容落叶坠地的清响。
  • 琅玕神话传说中的美玉,此处用来比喻梧桐叶片。
  • 望舒中国古代神话中为月亮驾车的天神,后世也代指月亮。
  • 霣通“陨”,坠落的意思。
  • 青冥高远幽深的青天。
  • 汍澜泪流不止的样子。
  • 晷景也作“晷影”,指日影,代指时光。
  • 跳丸古代百戏中抛弄弹丸的技艺,此处用来比喻日月运行飞逝,速度极快。

赏析

收起展开
这首诗以秋日落叶的微小声响为触发点,展开了奇崛浪漫的想象,将寻常的秋夜场景写得波谲云诡,极具韩诗特有的雄奇险怪风格。

诗人从一片落叶坠地的清响生发联想,误将落叶声当成美玉碎裂、圆月陨落的动静,由小及大,将个人身世的漂泊感投射到飞驰的月车之上,暗喻自己在宦海沉浮中无处依托、惶惶不安的心境。

后半部分从想象跌回现实,直抒胸臆感叹时光飞逝、壮志难酬,末尾收束到自我宽慰的驻鞍之思,沉郁的忧思中暗含着不甘沉沦的用世之志,情感层层递进,极具感染力。

创作背景

收起展开
《秋怀诗十一首》是唐宪宗元和元年(公元806年),韩愈在长安任国子博士时所作的组诗。

当时韩愈刚经历贞元末年的贬谪生涯,重返朝廷却仕途失意,沉居下僚,深秋时节触景生情,接连写下十一首咏怀秋意、抒发人生感慨的诗作,本首是其中的第九篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: