译文

收起展开
盛夏潮湿闷热的暑气蒸腾,仿佛天地间都涌流着热泉,我蜷起身躯为了避潮,把出行用的裹腿都高高挂起。
出门前反复思量也没有要紧的俗事需要处理,正好可以安闲酣睡,度过整个黄梅细雨连绵的时节。

注释

收起展开
  • 溽暑指盛夏时节潮湿闷热的暑气。
  • 弯跧方言词汇,指身躯蜷曲、蜷缩的样子。
  • 行缠古代出行时裹在小腿上的布带,类似裹腿,作用是行路时防湿护腿。
  • 黄梅指江南梅子成熟时节的连绵阴雨天气,俗称梅雨季。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳脱了传统病中诗作常见的愁苦基调,以极浅白的日常笔触勾勒出退居闲居的松弛状态,满是悠然自适的生活意趣。

前两句先点出溽暑蒸郁的环境,再以挂起行缠的细节暗合自己无需奔波行路的闲散状态,后两句直接点明无俗事缠身的自在,将旁人眼中烦闷难熬的梅雨季,转化为可以安睡休憩的美好时光,尽显诗人历经宦海沉浮之后随遇而安的平和心境,是宋代晚期闲适诗的代表性小品。

创作背景

收起展开
这组《病中绝句八首》创作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)前后,当时范成大因病辞去参知政事的官职,退居故乡吴郡石湖养病。

脱离官场冗务的他不再受公务牵绊,在江南暑湿连绵的梅雨季中以松弛淡然的状态观察日常细碎场景,写下这组充满闲淡意趣的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: