译文

收起展开
房檐下接连不断流下的雨水密得像帘子一样,溪面上密布的阴云眼看就要尽数消散。
此刻正是观赏山景的绝妙时刻,白云像堆积的棉絮一般簇拥着青翠的山峰尖顶。

注释

收起展开
  • 排溜房檐上接连不断向下流淌的雨水。
  • 层阴层层密布的厚重阴云。
  • 解严原指解除战时的紧急戒备状态,这里引申为阴云消散、天气转晴。
  • 堆絮形容白云像堆积起来的棉絮一样蓬松柔软。
  • 青尖被青翠植被覆盖的山峰尖顶。

赏析

收起展开
这首小诗的写景层次极为分明,开篇从近到远铺展画面:先写檐下密如帘幕的雨溜,再写溪面即将散去的层云,氛围从雨雾笼罩的压抑逐渐转向放晴的舒展,为后文写山景做足了铺垫。

后两句的比喻堪称精妙,将漫山的白云比作蓬松的棉絮,以软白的云团簇拥青碧山尖的强烈色彩对比,勾勒出一幅空灵清奇的雨后山景图,全然不见病中的颓丧之气,尽显诗人恬淡旷达、热爱自然的悠然襟怀。

创作背景

收起展开
这组《病中绝句八首》创作于南宋孝宗淳熙十年(公元1183年)前后,彼时范成大早已退隐故乡吴郡石湖,脱离了官场的繁杂事务,在江南水乡过着闲居的生活。

诗人当时正卧病在床,却并未被病中的沉郁情绪裹挟,始终以敏锐细腻的观察力捕捉身边自然景物的变化,写下了这组清新灵动的写景绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: