译文

收起展开
石制的药鼎在夜风里飕飕作响,连夜煎煮汤药,胡乱翻捡出灵芝、苍术等各类药材,搭配着比试药性的温凉。
造化之神幻化出我这多病的身躯到底有什么用意,不过是让我给人世间试验各类药方罢了。

注释

收起展开
  • 石鼎古代用石材制成的煎药、烹茶专用器具。
  • 飕飕拟声词,这里形容寒风吹过药鼎缝隙、炉火受热发出的细碎声响。
  • 芝朮灵芝和苍术,都是古代常用的名贵中药材,“朮”是“术”的异体写法。
  • 化儿对造化之神的戏称,古人认为天地造化孕育万物,这里把造化拟人化为调皮的小儿。

赏析

收起展开
这首诗以极富烟火气的白描手法开篇,前两句把寒夜煎药、翻捡药材的细碎日常写得鲜活生动,没有半分久病缠身的沉郁凄苦,反而透着几分闲居的随性自在。

后两句笔锋陡转,以荒诞诙谐的口吻调侃造物,把自己常年生病、遍尝百草的处境,戏说成是上天特意安排的试药人,在幽默的自我消解之间,尽显宋代文人退隐后通透豁达的人生境界,是范成大晚年闲适诗风的典型代表。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋孝宗淳熙十年(公元1183年)前后,当时范成大辞去参知政事官职,退隐故乡苏州石湖,因晚年体弱多病,闲居期间陆续写下八首以病中日常为主题的绝句,本首是其中第三篇。

此时诗人早已脱离官场俗务,没有被病痛裹挟出愁苦情绪,反而以戏谑达观的心态审视养病生活,跳出了传统病中诗作悲戚自怜的固定套路。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: