译文

收起展开
我的官舍坐落在果园西侧的巷弄里,桃李树下已经踩出了游人踏出的小路,繁盛的杏花压弯了枝条。
这般美好的春日风光大半都在忙碌的公务中匆匆度过,今日天清气朗,我才得空初次提笔试写新诗。

注释

收起展开
  • 桃李成蹊语出《史记·李将军列传》,原指桃李无需招引,树下自然会被往来行人踩出小路,此处形容桃李花繁果熟,前来观赏的人很多。
  • 斩新宋代常用口语,同“崭新”,意为全新、极新。
  • 年芳指美好的春日时光,也可泛指正值盛年的美好年华。

赏析

收起展开
这首小诗风格清新冲淡,完全契合范成大田园类诗作的典型特质,开篇两句纯用白描铺陈官舍周边的春日光景,果园巷陌、桃李成蹊、杏花压枝,画面鲜活饱满,满溢着生机勃勃的春日烟火气。

后两句笔锋一转,从写景转向抒怀,将公务缠身的忙碌与春日的美好形成微妙对照,最终落脚于忙里偷闲提笔题诗的雅趣,没有丝毫案牍劳形的疲惫感,反倒透出宋代文人从容平和的生活审美,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大正任职吴中地方官,政务之余与当地文人名士多有诗文往来。

友人乐先生寄来吴中所作的抒怀诗篇,范成大依其原韵创作了八首酬答的组诗,本诗是组诗中的第二首,记录了春日间隙的闲居意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: