译文

收起展开
我近来懒于翻读书卷,就像生性闲散的边姓隐士,连梦魂都萦绕在白鸥翔集的水滨。
要知道戴着席帽奔走在风尘之中,远不如倚着船篷窗下静听雨声安眠来得惬意自在。

注释

收起展开
  • 姓边指东汉名士边韶,字孝先,生性闲散,曾被弟子调侃“懒读书,但欲眠”,这里代指闲散慵懒的状态。
  • 白鸥水鸟,古典诗词中常用来象征没有世俗机心、自由自在的隐逸生活。
  • 席帽古代士人出行时用来遮日挡尘的帽子,这里代指为功名仕途奔波劳碌的状态。
  • 篷窗船篷上开设的窗户,代指泛舟江湖、远离尘俗的闲居场景。

赏析

收起展开
这首小诗以对比手法贯穿始终,将仕宦奔波的劳碌与江湖闲居的安逸两两对照,毫无刻意雕琢的痕迹,语言浅白而情味悠长。

前两句活用边韶懒书、梦绕白鸥的典故,直接点出诗人归隐之后闲散自适的心境,全无世俗俗务的牵绊。后两句以“席帽冲尘”和“篷窗听雨”形成强烈反差,把对奔走仕途的厌倦、对听雨闲眠的隐逸生活的喜爱写得自然真切,是范成大晚年田园隐逸诗的代表性短篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴地石湖时的作品,属于他次韵友人乐先生寄赠诗作的组诗第四篇。

当时范成大已经辞去朝廷官职,摆脱了仕宦事务的牵绊,长期徜徉于江南山水田园之间,对奔走仕途的劳苦和闲居隐逸的快意都有极为切身的体会,因此在酬和友人的诗作中自然流露出对闲适生活的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: