译文

收起展开
满心愁闷之时遇上美酒,反倒生出几分厌憎,连日消瘦衣带渐宽,孱弱的身躯连自己都难以支撑。
浩渺烟水的尽头延伸着漫漫沙路,趁着和煦的东风,我该往何处拄着枯藤手杖漫游呢?

注释

收起展开
  • 次韵古代文人酬和诗歌的特定格式,要求和作的韵脚用字、先后次序都必须与被和的原作完全一致。
  • 提举宋代官职名,是路级主管特定事务的官员,此处是徐似道的时任官职。
  • 衣带宽化用《古诗十九首》“相去日已远,衣带日已缓”的典故,用来形容人因愁绪缠身日渐消瘦。
  • 拄枯藤拄着老藤制成的手杖,此处代指随性漫游山野。

赏析

收起展开
这首小诗以清疏淡远的笔法,将无形愁绪写得极具质感。开篇一反“借酒消愁”的常情,直言愁到深处连酒都成了可憎之物,足见诗人胸中积郁的愁闷已经到了任何外物都无法消解的程度,紧接着以“衣带宽不自胜”的细节,把抽象的愁绪转化为可触可感的身形消瘦,情感表达直白却极具冲击力。

后两句由抒情转向写景,烟水苍茫、沙路延伸的空茫画面,恰好与诗人无处安放的怅惘心境完全契合,末句以设问收束,浩荡东风之中却找不到明确的行旅方向,把那种茫然无依的寥落感渲染得余味悠长,全诗情景浑然交融,没有刻意雕琢的痕迹,将身世浮沉的淡淡愁思藏在清寂旷远的意境之中,是范成大中期诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗是范成大的次韵酬和作品,创作于南宋乾道三年(公元1167年),当时诗人正出任处州知州。

友人徐似道字子礼,时任提举官,游览处州莺花亭后写下原作,范成大依原诗韵脚次第酬和,共得同题诗作六首,本诗是其中第二首,创作时诗人仕途辗转,心绪正处于寥落怅惘的状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: