译文

收起展开
你的文章光华璀璨足以照耀朝堂,哪里是生不逢时未遇上圣明的时代。
纵然有百条性命也无法挽回你坎坷的遭遇,徒然留下万千华美篇章流传世间。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见形式,要求所和诗作的韵脚用字、用韵次序都与被追和的原作完全一致。
  • 提举宋代官职名,这里指主管地方文教、茶盐等事务的地方官员。
  • 金闺原指汉代皇宫的金马门,是文学侍从官员待诏待命的场所,后世常用来代指朝堂、朝廷。
  • 百身那可赎典出《诗经·秦风·黄鸟》“如可赎兮,人百其身”,原意是愿意用一百个人的生命换回逝者的性命,这里用来表达对贤才不幸遭遇的深切惋惜,认为其损失无可弥补。
  • 琳琅本指精美的玉石,这里用来比喻秦观留存的诗文华美珍贵,价值极高。

赏析

收起展开
这首诗没有描摹亭台的实景,全程以议论笔法抒发对前贤秦观的追惜之情,立意不落俗套。

开篇先用翻案笔法否定了“秦观失意是因为生不逢时”的常见论调,点明秦观身处北宋元祐年间的清明之世,却依然难逃新旧党争的倾轧迫害,更凸显出贤才被无端埋没的荒谬性。后两句笔锋沉郁厚重,将对才士命运的痛惜落到实处,人已不可复见、唯有华章长存的强烈对照,让全诗的感慨格外深沉动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋孝宗乾道三年(1167年),当时范成大正担任处州知州。

徐子礼即徐谊,时任处州提举,二人同游处州莺花亭,此亭是为纪念北宋词人秦观所建。秦观晚年遭党争牵连被贬谪,途经处州时留下不少题咏,范成大这六首次韵诗皆是凭吊秦观、感慨古代才士不公命运的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: