甲辰人日病中吟六言六首以自嘲 其一
攒眉辄作山字，啾耳惟闻水声。
人应见怜久病，我亦自厌余生。
人应见怜久病，我亦自厌余生。
皱眉攒起就形如“山”字，耳边只听得轰鸣的水声。
旁人都该怜悯我久病不愈，我自己也早已厌倦这余下的浮生。
译文
收起注释
收起- 攒眉皱眉，形容愁闷痛苦的样子。
- 辄就，总是。
- 啾耳指耳中轰鸣作响，是久病导致的耳鸣症状。
- 惟只，仅仅。
- 见怜怜悯我，“见”在此处表动作偏指一方，指代诗人自己。
赏析
展开
这是一首质朴自然的六言绝句，结构工整，语言直白，精准贴合病中自嘲的创作主题。
开篇两句以白描手法刻画病中情态：攒眉成山，将诗人因病痛紧蹙眉头的外形写得生动可感；耳鸣惟闻水声，点出久病后身体的不适感，细节刻画真切细腻，让读者如见其人。后两句直抒胸臆，从旁人视角转到自我感受，不说病痛本身如何难熬，只说旁人见怜、自厌余生，将久病缠身的无奈与落寞含蓄道出，平实的语言里藏着深切的身世之感，自嘲的语气中带着沉郁的暮年心绪，淡语中有深味，余韵悠长。
开篇两句以白描手法刻画病中情态：攒眉成山，将诗人因病痛紧蹙眉头的外形写得生动可感；耳鸣惟闻水声，点出久病后身体的不适感，细节刻画真切细腻，让读者如见其人。后两句直抒胸臆，从旁人视角转到自我感受，不说病痛本身如何难熬，只说旁人见怜、自厌余生，将久病缠身的无奈与落寞含蓄道出，平实的语言里藏着深切的身世之感，自嘲的语气中带着沉郁的暮年心绪，淡语中有深味，余韵悠长。
创作背景
展开
甲辰为宋孝宗淳熙十一年（公元1184年），此时范成大已辞官归隐，居住在故乡苏州的石湖。
人日即农历正月初七，诗人此时正抱病卧榻，久受病痛折磨，于是创作六首六言诗自嘲，本诗是其中的第一首。
人日即农历正月初七，诗人此时正抱病卧榻，久受病痛折磨，于是创作六首六言诗自嘲，本诗是其中的第一首。