甲辰人日病中吟六言六首以自嘲 其二

范成大 · 宋代

目昏昏蚁旋磨，头岑岑鳌负山。
笔床久已韬伏，药鼎何时丐闲。

译文

收起
眼睛昏花视物，就像蚂蚁在磨盘上旋转打转，头脑胀痛沉重，好似巨鳌背负着高山。
放置笔具的床架早已将笔敛藏不用，煎药的药锅什么时候才能让我求得安闲？

注释

收起
  • 人日中国传统民俗将农历正月初七称为人日节。
  • 岑岑形容头脑胀痛沉重的样子。
  • 鳌负山典出古代神话，巨鳌背负蓬莱仙山，此处用来比喻头部沉重不堪。
  • 笔床古代用来放置毛笔的文具架。
  • 韬伏敛藏、隐匿，此处指停笔不再写作。
  • 丐闲求取清闲，这里指希望停煎药物，获得安闲。

赏析

展开
这首病中自嘲的六言小诗，以平实生动的笔触写久病体验，喻象新奇，情味真淳。

开篇两句直接写病中身体感受，用“蚁旋磨”比喻目昏视物旋转迷乱，用“鳌负山”比喻头胀沉重，将抽象难描的病痛感受具象化，贴切又新奇，让读者仿佛能直接感受到诗人的不适。

后两句转写病中生活，笔早已闲置不用，终日只与药鼎相伴，结句以“何时丐闲”的反问，道出了诗人久病厌苦又无可奈何的心境，自嘲之中暗含沉郁，语浅意深，充分体现了范成大晚年诗作平淡深厚的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗创作于宋孝宗淳熙十一年（甲辰年，公元1184年），“人日”是传统节日，指农历正月初七。

此时范成大已经辞官退居故乡苏州石湖，晚年体弱多病，在人日当天病发，有感于自身久病的境况，创作了这组六言六首的自嘲诗作，本诗是其中第二首。