译文

收起展开
白日里居所的洞门高挂铁锁,楼阁间的通道在秋日里生出片片绿苔。
静伏在蓍草旁大致如同灵龟蛰伏,安居于瓜圃之中暂且避开蝇虫的纷扰。

注释

收起展开
  • 请息斋范成大晚年退居石湖时的居室名,取陶渊明《归去来兮辞》中“请息交以绝游”的句意,表达断绝世俗交游的隐逸志趣。
  • 阁道楼阁之间相连的架空通道,也指园林中依山势搭建的步道。
  • 蓍蓍草,多年生草本植物,古人常用其茎干进行占卜,在传统文化中是象征清净灵知的植物。
  • 龟伏像灵龟一样蛰伏静处,古人认为龟性沉静长寿,不与外物相争,是隐逸状态的典型意象。

赏析

收起展开
这首六言诗通篇以白描手法铺陈居处景致,开篇两句便勾勒出远离尘嚣的清幽环境:门设铁锁、阶生绿苔,足见居所少有人来,全无世俗的喧闹烦扰,清冷幽寂的氛围扑面而来。

后两句化用典故,以龟伏喻自身安闲静处的状态,以“瓜中免蝇”暗用东汉隐士邵平秦亡后种瓜长安城东的典故,直白地抒写出诗人脱离官场纷争之后,不慕荣利、安享清静的隐逸情怀,全诗语言冲淡平和,意趣悠然,是宋代六言小诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这组六言诗作于范成大晚年退居故乡吴郡(今江苏苏州)石湖时期。宋孝宗淳熙年间,范成大数次上书请求致仕,最终获赐归隐,在石湖营建居所,宋孝宗还亲题“石湖”二字以赐,“请息斋”便是他这一时期的书斋名。

此时的范成大早已脱离官场的冗杂事务,终日以山水诗书为伴,写下不少描摹闲居意趣的小品诗作,这组六言便是他抒写隐逸心境的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: