译文

收起展开
我不肯行拜礼并非是舍不得让人搀扶才难以施礼,也并非是我喝醉了就想睡去而怠慢客人。
劳烦您这般恭敬我这老朽罢了,只怕您这般举动见到的不过是我如湿灰般槁木无争的状态。

注释

收起展开
  • 请息斋范成大晚年退居吴郡石湖时所取的书斋名,取陶渊明《归去来兮辞》中“请息交以绝游”的归隐闲居之意。
  • 我醉欲眠典故出自《晋书·陶渊明传》,陶渊明生性率真,醉酒后便对客人说“我醉欲眠卿可去”,是古代名士疏放自适的典型典故。
  • 枯木这里是诗人自指,喻指自己年迈体衰如同枯木,是老庄哲学中形容忘形遗世的经典意象。
  • 湿灰语出《庄子》,指完全熄灭、不复燃的湿灰,这里诗人自喻心境散淡、与世无争的状态。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典却毫无滞涩之感,以自我调侃的口吻尽显晚年通透的心境。

前两句先为自己“不行拜礼”的行为正名,撇清了世人最容易联想到的两种名士做派,显得平实恳切,全无矫饰。后两句化用《庄子》中枯木、湿灰的意象,以老庄的齐物坐忘心境自况,把自己看淡世俗礼数、消解身份尊卑的旷达襟怀写得鲜活生动,六言短句平易如话,恰似诗人与来访老友的随口闲谈,余味淡远。

创作背景

收起展开
这组六言诗作于宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时期的作品。

当时范成大多次辞官归隐,远离官场俗务,自筑请息斋作为闲居读书之所,年岁渐高后体衰神疲,不愿受世俗繁文缛节束缚,便写下这组小诗抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: