译文

收起展开
任凭口边久不言语生出白醭,我慵懒得连鼻孔边的涕水都懒得收拭。
闲静的门庭冷落没有车马往来的车辙,空阔的居室里友人围坐闲谈,满是契合的话头。

注释

收起展开
  • 醭本指器物受潮而生的白霉,这里形容人长久闭口不语,唇口干涸生出白痕的状态。
  • 慵慵懒,倦怠。
  • 团栾即团圞,指众人围坐相聚的样子。
  • 话头原指禅家参禅的用语,这里引申为闲谈的话题。

赏析

收起展开
这首六言小诗纯用白描,没有任何华丽的辞藻,以极浅白的语言勾勒出隐居高士的闲散形象。

前两句写自身状态,“口边任醭”写绝意俗谈,“慵收涕”写全无世俗的仪容顾忌,把摆脱所有世俗约束之后的松弛感写得入木三分。后两句转向居处环境,闲门无车马之喧,空室有闲谈之乐,清冷的环境里藏着十足的暖意,将宋儒追求的“闲而适”的精神境界表现得淋漓尽致。六言句式节奏平缓匀整,和全诗悠然淡远的气韵完全契合,是宋代六言诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这组六言诗作于南宋孝宗淳熙十年(公元1183年)前后,当时范成大辞掉参知政事官职,退居故乡吴郡石湖,营建请息斋作为自己息影闲居的书室。

诗人脱离了官场的冗杂事务,终日在湖山书斋间悠游,以这组小诗记录自己不问俗务、返归本心的闲居日常,其七是其中描摹闲散心境的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: