译文

收起展开
园中的园丁按时禀报各类杂事,来访的山客整日在身旁相伴闲叙。
院中的青竹仿佛接连送来平安的音讯,园里的鲜花顺着花期依次折取赏玩。

注释

收起展开
  • 请息斋范成大退居石湖时所建的斋室名,取陶渊明《归去来兮辞》中“请息交以绝游”的句意,表达断绝世俗交游、安闲归隐的志趣。
  • 以时按照固定的时节、时间。
  • 白事禀报、告知相关事务。
  • 山客指隐居山林的友人,也指山居的隐者。
  • 次第依次,按照顺序。

赏析

收起展开
这首六言小诗语言冲淡平和,全无斧凿痕迹,精准勾勒出宋代文人理想中的闲居隐逸图景。

全诗没有铺陈强烈的情绪,只是以白描手法罗列日常闲居的细碎美好:没有官府俗务缠身,只有园丁按时禀报园事,同好的隐者终日相伴,竹报平安,花顺时开,处处透着松弛悠然的恬适气息,将诗人脱离官场樊笼之后的自在心境展现得淋漓尽致,是范成大田园诗风格的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这组诗作于范成大晚年退居故乡吴郡石湖时期。

宋孝宗淳熙年间,范成大因病辞归仕途,在石湖营建居所,将其中的斋室命名为“请息斋”,取陶渊明《归去来兮辞》中“请息交以绝游”的句意,表达断绝世俗交游、安闲归隐的志趣,这十首六言组诗都是他日常题写斋中闲居生活的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: