译文

收起展开
柳絮纷飞的深巷里传来正午的鸡鸣声,桑树枝头新叶初绽,还未长出连片的浓绿。
昼眠睡醒之后全无俗事牵绊,就着满窗暖融融的晴光,闲看春蚕慢慢孵化出生。

注释

收起展开
  • 四时田园杂兴范成大创作的大型田园组诗,共六十首,分春日、晚春、夏日、秋日、冬日五部分,每部分各十二首,“杂兴”指随遇所见、即兴感怀的诗篇。
  • 柳花即柳絮,春日柳树种子上附带的白色絮状物,常随风飘飞。
  • 觉此处读作jué,意思是睡醒。
  • 蚕生春日春蚕从蚕卵中孵化出生的状态。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用白描手法,无一处用典,语言浅白质朴却意趣盎然,完全跳脱了传统田园诗刻意标榜隐逸的窠臼。

前两句从听觉与视觉两个维度铺陈仲春乡野的独有特征:深巷柳飘,午鸡啼鸣,新桑初萌,把江南春日柔缓闲散的氛围烘托得恰到好处。后两句落笔于诗人自身的状态:昼眠醒后全无官场俗务缠身,在满窗晴光里闲看春蚕破卵,把脱离羁绊之后松弛自适的心境写得细腻动人,尽显宋人审美里“日常即道”的冲淡意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大大型田园组诗《四时田园杂兴》的开篇作品,创作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)。

时年六十一岁的范成大因病辞官退隐故乡吴郡石湖,长期扎根江南乡村生活,对农家的岁时节气、日常劳作有极为真切的观察体悟,随四季流转即兴写下六十首田园诗,这首春日杂兴其一就是他描摹仲春风物的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: