译文

收起展开
刚从陈年旧酒坛里滤熟的农家自酿茅柴酒,被农人带到田头用来祭祀土地社神。
主持祭祀的老婆婆你可别嫌弃这酒滋味淡薄,市井酒楼里官府售卖的官酒,掺的杂灰反而更多品质更差。

注释

收起展开
  • 老盆使用多年的旧陶制酒坛,是乡村人家常用的储酒容器。
  • 杜茅柴宋代江南民间自酿的低度家酒,酒力偏淡,是普通农户日常饮用的平价酒。
  • 祭社祭祀土地神的传统民俗活动,春日举行的春社是古代乡村最重要的节庆之一,农人会准备酒食祭拜,祈求全年农事丰收。
  • 巫媪古代乡村中主持祭祀仪式、负责沟通人神的老年女巫,是春社活动的核心主持者。
  • 旗亭古代市镇门口悬挂酒旗的酒馆,代指市井中的经营性酒楼。
  • 官酒宋代实行官府榷酒专营制度,由官方统一酿造售卖的酒,常为了牟利掺加灰分增重,品质低劣。

赏析

收起展开
这首小诗完全以白描的口语化笔触切入,没有任何华丽辞藻的修饰,把江南乡村春社祭祀的鲜活场景直接铺展在读者面前,农人提着家酿酒赴祭的神态、和巫媪打趣的口吻都跃然纸上,充满了接地气的乡土生活趣味。

诗作最巧妙的地方是以小见大,在看似诙谐的日常调侃里,暗含了对当时官府专营酒业、以次充好盘剥百姓现实的暗讽,跳出了传统田园诗只写闲适风光的局限,把对普通民众真实生活处境的体察融入乡村风物书写,是范成大田园诗最具现实主义价值的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),当时范成大辞去朝廷官职,退隐家乡吴郡石湖一带,长期居住在乡村,近距离观察江南农民的日常劳作与民俗生活。

他以四季时序为线索,陆续创作了六十首《四时田园杂兴》组诗,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五个部分,这首诗属于春日杂兴系列,记录的是江南乡村春社祭祀的真实民俗场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: