译文

收起展开
随行的鼓吹仪仗自东而来,整条街巷都喧腾起来,地方官春日出巡的车马纷乱得如同弥漫的烟尘。
拴牛的时候不要挡住门前的通行道路,把它移去拴在大门西侧的石磙旁边就好。

注释

收起展开
  • 骑吹古代官员出行时随行的骑兵仪仗与鼓吹乐队,这里代指地方长官的出行队伍。
  • 行春汉代以来形成的地方行政惯例,指地方长官在春日巡行辖区,视察民情、劝课农桑。
  • 碌碡也作磟碡,江南农村常见的石制农具,圆柱形,用来碾压谷物、平整场地,俗称石磙。

赏析

收起展开
这首诗采用远近结合的白描手法,前两句从大处着笔,寥寥数语就把官员行春时乡野街巷人声鼎沸、车马塞路的喧闹场面烘托得如在目前,没有任何华丽辞藻的铺陈,却极具画面冲击力。

后两句笔锋陡然收束到极富烟火气的生活细节上,通过乡民随口叮嘱不要把牛拴在路中间的日常对话感,瞬间把喧闹的公共场景拉回私人化的乡居日常,既写出了乡民淳朴随性的处世情态,也暗含着诗人退居乡村之后对这种鲜活世俗生活的由衷喜爱,全无士大夫俯视民间的疏离感,共情力十足。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),当时范成大已经辞官退居故乡吴郡石湖,脱离官场的他长期浸润在江南乡村的日常生活中,写下了六十首《四时田园杂兴》的大型组诗。

这组诗打破了以往田园诗多写隐士雅趣的传统,大量记录普通乡民的真实生活场景,这首春日杂兴便是当时春日乡村劝农巡行活动的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: