译文

收起展开
我穿着木屐漫步寻春,心中满是畅快舒展的意趣,雨后的马蹄小坑里积的水浅得像杯盏一般。
一直跟在我身侧的黄狗抢先跑到前面,走到溪水边忽然自己掉头折返了回来。

注释

收起展开
  • 步屧穿着木底鞋漫步,屧是古代常用于出行踏青的木鞋。
  • 雨余雨过天晴之后。
  • 搀前抢在前面,超前奔跑。

赏析

收起展开
这首小诗没有刻意渲染春日的浓艳景致,而是以极淡的白描勾勒出游春的闲淡心境,开篇就点明诗人寻春时毫无挂碍的畅快状态,雨后蹄洼积水如杯的细节,把郊野雨后的清新细碎感写得十分真切。

后半段捕捉到黄犬超前奔行又独自折返的生活化细节,灵动鲜活,把乡间无拘无束的日常意趣写得跃然纸上,全诗没有丝毫雕琢痕迹,尽显宋代田园诗独有的松弛感与细碎的生活幽默感。

创作背景

收起展开
《四时田园杂兴》是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时创作的大型组诗,共六十首,分春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组,每组各十二首,是宋代田园诗的代表性作品。

这首春日杂兴其九是诗人闲居乡间时出游寻春的即兴之作,以平实的笔触记录了春日郊野行游的鲜活小景,尽显江南田园的松弛意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: