译文

收起展开
城郭内的人家祭扫完先人的墓园返程回家,启封新酿的米酒,佐以新鲜的青梅享用。
白日渐长路况平好,距离城门已经很近,我向路边的乡间茅亭暂借一处,温上一杯酒稍作休憩。

注释

收起展开
  • 拜扫祭扫,指清明前后到墓地祭拜、清扫先人墓园的传统民俗活动。
  • 醪酒指带酒糟的醇厚米酒,这里特指刚酿好还未完全过滤的新酒。
  • 荐原指进献,这里指以时鲜果品佐酒、搭配食用。
  • 茅亭乡野间用茅草搭建的简易路亭,专门供过往路人歇脚避雨使用。

赏析

收起展开
这首诗以清明江南乡野的日常片段入笔,没有刻意雕琢的华丽辞藻,满是鲜活松弛的生活质感。开篇两句抓取乡民祭扫返程、新酒配青梅的典型春日民俗画面,瞬间把江南暮春的烟火气烘托得扑面而来。

后两句转写诗人自身的行旅体验,明明距离城门已经很近,却完全没有急于赶路的焦灼感,反倒要借路边茅亭温酒小坐,把春日田园里那种悠然自得、不慌不忙的闲适意态写得淋漓尽致,跳出了传统田园诗刻意标榜避世清高的套路,满是贴近世俗生活的平实暖意。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时所作,属于他创作的大型田园组诗《四时田园杂兴》中的春日篇目。

当时范成大刚刚辞官脱离官场冗务,得以整日徜徉在江南乡村的烟火日常里,亲眼观察到清明前后乡民祭扫踏青的独特民俗,以亲身游历的所见所感写下这组充满生活温度的田园诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: