四时田园杂兴六十首 春日田园杂兴十二绝 其一○

收录于 《四时田园杂兴》

种园得果廑偿劳,不奈儿童鸟雀搔。
已插棘针樊笋径,更铺渔网盖樱桃。

译文

收起展开
种植果园收获果实,仅仅勉强抵偿劳作的辛苦,实在无奈孩童偷摘、鸟雀啄食的侵扰。
我已经在生笋的小径边插上荆棘围起篱笆,又铺设渔网遮盖住樱桃树防范偷食。

注释

收起展开
  • 廑偿劳廑通“仅”,意为仅仅、勉强,指种植果园的收获仅能勉强抵偿付出的辛劳。
  • 搔侵扰、扰乱,这里特指孩童偷摘果实、鸟雀啄食作物的滋扰行为。
  • 棘针带尖刺的荆棘枝条,是农家常用的简易防护材料。
  • 樊笋径樊本指篱笆,此处作动词用,意为围护、圈起,指在通往竹笋生长地的小径边设置荆棘篱笆。

赏析

收起展开
这首诗以极富生活质感的细碎日常,勾勒出春日田园鲜活生动的烟火情态,完全跳出了前代田园诗刻意追求隐逸意趣的写作范式。

全诗纯用白描手法,从农户面对孩童、鸟雀偷食果物的无奈落笔,顺承写到插棘护笋、铺网护樱的应对动作,层层递进把普通农家珍惜劳作成果的质朴心态描摹得淋漓尽致,没有任何华丽修饰却充满真实的生活趣味,是范成大田园诗“纪事真切、情致盎然”典型风格的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖期间的作品,属于他享誉后世的大型田园组诗《四时田园杂兴》中的篇目。

南宋淳熙十三年(公元1186年),范成大辞官归隐石湖,长期深入乡野观察江南农家的四季日常,以写实笔法创作了六十首七言绝句,完整记录了当时乡村的风土人情、劳作细节与生活苦乐,打破了传统田园诗多寄情隐逸的书写传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: