译文

收起展开
地势较高的旱田里两季冬麦青嫩连绵,和远山的翠色连成一片,临近水边的低洼田地泛着新绿,还尚未开始春耕。
桃花与杏花开遍了整个村落,春光灿烂得如同锦绣,乡民们踏着节拍敲起鼓,热热闹闹地度过清明时节。

注释

收起展开
  • 高田指地势较高的旱田。
  • 二麦指大麦、小麦两种冬麦,前一年秋季播种,第二年夏季成熟。
  • 傍水靠近水边。
  • 踏歌古代民间流行的娱乐方式,人们以脚踏地打节拍,边唱歌边起舞。
  • 椎鼓用鼓槌敲击鼓面,椎同“槌”,指敲击用的木棒。

赏析

收起展开
这首诗采用由远及近的空间叙事顺序,开篇先铺展郊野的田园图景,高低错落的农田各有状态,既写出了春日麦苗的蓬勃生机,也点出江南春耕尚未开始的特定时节特征,画面层次分明,充满清新的乡土气息。

后两句将镜头收转到村落内部,以繁花似锦的盛春景色搭配乡民踏歌击鼓的民俗活动,完全没有传统清明诗词常见的伤春、悲愁情绪,满溢着祥和安乐的生活烟火气,是范成大田园诗将自然风物与世俗民情完美融合的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),当时范成大因病辞去朝廷官职,退隐故乡吴郡(今江苏苏州)的石湖旁,过上了归园田居的生活。

他在乡居期间深入观察江南乡村的四季风物,陆续创作了六十首田园诗,总题为《四时田园杂兴》,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五个部分,各十二首,这首是春日部分的第三首,记录了江南清明前后的乡野风情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: