译文

收起展开
农历五月的江南吴地,麦子抽穗时节仍带着清寒。
农人插秧时披着棉絮,仍觉身上衣衫单薄。稻根边的蝌蚪在田块间往来游动。今年田里的蓄水足足有一尺来深。

注释

收起展开
  • 江吴即吴地,指长江下游以南的江浙一带,是春秋吴国的核心区域。
  • 麦秀麦子抽穗扬花的时节,江南地区麦秀多在农历四五月间。
  • 移秧插秧,将提前培育好的水稻秧苗移栽到大田中的农事活动。
  • 科斗即蝌蚪,蛙类的幼体,是江南水田中十分常见的水生生物。

赏析

收起展开
这首诗是范成大田园诗写实风格的典型代表,完全摒弃了此前田园诗常见的隐逸闲趣滤镜,以平视的视角记录普通农人的劳作日常。

前两句从体感细节落笔,写麦收时节反常的清寒天气,农人即便披着棉絮仍觉衣衫单薄,却不敢耽误插秧的农时,暗衬出农忙时节的辛劳。后两句转向田间实景,以游曳的蝌蚪、充足的田水两个鲜活细节,既写出了江南水田的勃勃生机,也暗含着农人对水量充沛、来年丰收的朴素期许。全诗无华丽辞藻,纯用白描纪事,情致自然真切,是中国古代田园诗中贴近生产生活的难得佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),当时范成大退隐家乡吴郡石湖,长期居住在乡村,深入观察江南农家的四季劳作与物候变化。

他陆续创作了六十首田园组诗,按春、晚春、夏、秋、冬分为五组,每组十二首,本诗属于夏日组的第二首,是诗人初夏走访田间,亲眼记录插秧时节乡村实景的写实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: