译文

收起展开
大麦小麦全都成熟丰收,一斗粮仅值百钱,农家都把这样的年景称作小丰年。
家家户户炉灶里都有存粮饭食,人人脸上不见饥色,足以支撑到秋风吹起、晚稻成熟的时节。

注释

收起展开
  • 二麦指大麦和小麦,都是初夏成熟的农作物。
  • 俱秋俱是全都的意思,秋在这里特指谷物成熟、收获。
  • 饭甑甑是古代用来蒸饭的陶制炊具,饭甑在这里代指家中的饭食存粮。
  • 西风即秋风,古人以方位对应四季,西风代指秋季。

赏析

收起展开
这首诗以极平实的白描手法,勾勒出江南乡村夏收之后的安乐图景,没有华丽辞藻,全是来自田间地头的真切体察。

诗人没有渲染大丰收的狂喜,反而聚焦于“小丰年”里农家踏实的满足感:夏粮丰收粮价低廉,刚好能衔接上秋稻的收成,把普通乡民最朴素的生存期盼写得鲜活真切,既体现了范成大田园诗独有的民生温度,也为后世留下了珍贵的宋代乡村经济生活史料。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大田园诗代表作《四时田园杂兴六十首》中的作品,创作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)。

当时六十一岁的范成大已经退隐故乡吴郡石湖,长期居住在江南乡村,亲身观察乡民的劳作与生活细节,写下了这组共六十首的大型田园诗作,打破了此前田园诗多寄托隐逸情怀的传统,以写实笔触记录农家真实的生存状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: