译文

收起展开
煮沸到极点的缫丝热水中,雪白的丝沫像波浪一样翻涌,缲丝车转动的嘈杂声响,就像雨点打在蓑衣上的密集声音。
采桑养蚕的女工和缫丝的工匠们互相道喜,不能抽丝的薄皮绵茧很少,能抽出长丝的优质蚕茧数量很多。

注释

收起展开
  • 缲汤缲通“缫”,指用来浸泡蚕茧、抽出蚕丝的沸水。
  • 嘈囋形容密集、嘈杂的声响,这里用来描述缲丝车运转时发出的连续响动。
  • 桑姑盆手桑姑指从事采桑养蚕劳作的年轻妇女,盆手是古代对专业缫丝工匠的称呼,这里泛指所有参与缫丝劳动的农人。
  • 绵茧指茧层单薄、丝绪紊乱,只能用来制作丝绵、无法抽出长丝的次等蚕茧。

赏析

收起展开
这首诗采用视听结合的白描手法,开篇连用两个生活化的比喻,将沸水中翻涌的丝沫比作雪浪,将缲车的声响比作雨打蓑衣,瞬间就把热气腾腾、喧闹鲜活的缫丝劳作场景推到读者面前,画面感极强。

全诗没有刻意渲染隐逸闲情,完全站在普通农人的视角,用“交相贺”的细节直白传递出蚕茧丰收的朴素喜悦,打破了传统田园诗多写文人意趣的惯例,把底层劳动者的生产日常作为核心书写对象,既有极高的艺术感染力,也保留了珍贵的宋代江南蚕桑业民俗史料。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),当时范成大辞官退隐故乡吴郡石湖,长期居住在乡村,深入观察普通农户的生产生活。

他结合自己对江南农事的长期了解,陆续写下六十首田园诗,按春、晚春、夏、秋、冬分为五组,统称《四时田园杂兴》,这首诗就是专门记录夏日蚕乡缫丝劳作场景的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: