译文

收起展开
年轻的农妇通宵守在织绢机旁劳作,年长的差役催缴赋税的情势比飞还要急迫。
今年十分幸运蚕桑获得了好收成,总算留下部分黄丝来织自己夏天要穿的衣裳。

注释

收起展开
  • 小妇指农家的年轻妇女,多为家中的年轻儿媳。
  • 连宵通宵,一整夜。
  • 大耆原本指年高望重的长者,此处指代年长的催缴赋税的差役。
  • 蚕桑熟指蚕茧和桑树的收成很好,蚕桑生产获得丰收。
  • 黄丝指蚕茧刚缫出的原生黄色生丝,未经漂白加工。

赏析

收起展开
这首诗以近乎白描的纪实手法,展现了南宋江南农村普通农户的生存困境,前两句先铺陈出催税的紧迫氛围,农妇不得不连夜赶工织绢,差役催税急如星火,足见赋税对农民日常生产生活的强力裹挟。

后两句看似写丰收的庆幸,实则暗含无尽辛酸:仅仅是蚕桑丰收,才能勉强留下一点生丝给自己做夏衣,足以反衬出平日里农民的劳动成果几乎全部被赋税盘剥殆尽的残酷现实。全诗语言质朴平实,没有刻意的抒情,却将作者对底层农家疾苦的深切同情藏于字里行间,跳出了传统田园诗一味描摹闲适风光的窠臼,极具现实主义的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大《四时田园杂兴》组诗中的作品,创作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),当时诗人辞官退居故乡吴郡石湖,长期深入民间观察乡村的真实生活。

整组诗共六十首,按春日、晚春、夏日、秋日、冬日分为五组,每组十二首,这首属于夏日组的第五首,是作者对江南农村夏日劳作场景与赋税现实的写实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: