译文

收起展开
槐树新叶刚刚长齐,暑气尚浅带着清润凉意,葱翠的鼠耳草两两成对,满是鲜活的翠色。
往日朝堂上的三公显贵也只能拥有三棵槐树的荫凉,而我这闲散的隐者,北窗之下满是槐树投下的清凉树影。

注释

收起展开
  • 鼠耳草名,又名鼠曲草,夏日田间常见的草本植物,叶片小巧翠绿。
  • 三公古代朝廷中地位最高的三个官职的合称,此处用“三槐”的典故,周代朝堂外种三棵槐树,三公朝见天子时站在槐树下,后世便以三槐代指三公的显贵身份。
  • 闲客闲散自在的人,此处是诗人归隐后对自己的戏称。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,用典自然毫无斧凿痕迹,将田园闲趣与仕隐之思巧妙融合。

前两句纯用白描铺陈夏日风物,槐叶匀齐、凉意初生,鼠耳草翠色成双,寥寥数笔就勾勒出清和宜人的夏日乡野图景,没有丝毫暑热的烦躁感。后两句笔锋一转,引入三公三槐的典故,将朝堂显贵仅能拥有三株槐树的规制,和隐者北窗之下满溢的清阴形成鲜明对比,不着一字议论,就将对官场虚名的轻视、对当下自在闲适的归隐生活的满足感尽数托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
《四时田园杂兴》组诗是范成大于宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)退居故乡吴郡石湖时所作,彼时他已辞官归隐,脱离官场的纷扰,终日徜徉于田园山野之间,将四季所见的乡野风物、日常闲趣悉数落笔,共得六十首七言绝句,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五个部分。

这首诗作属于《夏日田园杂兴》十二绝的第八首,诗人以夏日常见的槐树为核心意象,寄寓了自己归隐之后的闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: