四时田园杂兴六十首·夏日田园杂兴十二绝·其十二

收录于 《四时田园杂兴》

蜩螗千万沸斜阳,蛙黾无边聒夜长。
不把痴聋相对治,梦魂争得到藜床。

译文

收起展开
千万只蝉在斜阳里鸣噪得像沸水翻腾,无数蛙类漫无边际地喧嚷,扰得长夜都不得安宁。
如果不摆出一副装痴作聋的模样来应对这些喧闹,我的梦魂又怎能安稳地落脚在藜茎编就的床榻上?

注释

收起展开
  • 蜩螗蝉的古称。
  • 蛙黾蛙类的统称。
  • 聒指声音嘈杂刺耳,扰人不得安宁。
  • 痴聋这里指故意装作痴呆耳聋,对周遭喧闹充耳不闻的状态。
  • 藜床用藜茎编织的简易床榻,是古代乡居常见的卧具,代指朴素的乡居生活。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统田园诗刻意营造清幽意境的固化套路,从听觉维度切入,用“沸”字把蝉鸣的声浪具象成沸腾的水,用“无边”修饰蛙声的铺天盖地,把夏日乡村特有的喧闹感写得极具冲击力。

后两句以诙谐自嘲的口吻收束,没有半点士大夫嫌弃乡野粗鄙喧闹的疏离感,反而以近乎打趣的语气写出了自己安于乡居、与世俗自然声趣相融的松弛心境,尽显范成大田园诗独有的烟火气与生活化质感。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)前后,当时范成大因病辞官退隐故乡吴郡石湖,亲身参与乡村日常劳作生活,陆续创作了六十首田园杂兴诗。

不同于传统田园诗多刻意描摹静谧隐逸的乡居幻境,范成大的这组诗全部取材于真实的江南乡村生活细节,这首诗便是捕捉了夏日乡野最具代表性的蝉鸣蛙噪场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: