译文

收起展开
富贵人家的七夕之夜欢声鼎沸,农家的黄昏时分静悄悄地掩上了门扉。
男子懂得牵牛耕作女子能够织布,完全不需要向渡河相会的织女星祈求福运。

注释

收起展开
  • 朱门古代贵族富豪家的大门多漆为朱红色,后世便以朱门代指富贵人家。
  • 巧夕指农历七月初七七夕夜,旧时民间有女子向织女乞求智巧的习俗,故称巧夕。
  • 扃原指门闩,此处代指屋舍的门。
  • 徼福即求福,徼通“邀”,是求取的意思。
  • 渡河星指织女星,民间传说每年七夕织女会渡过银河与牛郎相会。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是采用了强烈的城乡对照手法,开篇就将朱门七夕的喧闹狂欢,和田家黄昏的静谧安宁放在同一时空维度下做对比,跳出了传统七夕诗作多写儿女相思、闺中乞巧的固化套路。

全诗立意新颖,没有刻意渲染节日的浪漫氛围,反而直白点出农家男女靠双手劳作自给自足的朴素生存逻辑,暗含了对贵族阶层虚浮习俗的淡淡嘲讽,也饱含着诗人对乡土农耕生活的认同与赞美,是宋代田园诗中别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),当时范成大因病辞官退隐故乡苏州石湖。

他在乡居期间深入观察四季乡村的风土人情,陆续创作了六十首田园杂兴诗,按春、晚春、夏、秋、冬分为五组,这首便是秋日组中的第二首,专门记录七夕节城乡截然不同的风俗风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: