译文

收起展开
枸杞与野菊的枝头垂着珍珠似的露珠,露色被花色映得泛出淡红,两只蟋蟀在莎草丛中相互应和,低声鸣叫。
蛛丝缠满了黄葵的叶片,孤清疏落的高处野花,在傍晚的晚风里轻轻斜侧摇曳。

注释

收起展开
  • 杞菊枸杞和野菊,古代隐士常在园圃中种植,既可观赏也可食用。
  • 蛩即蟋蟀,秋日常见的鸣虫。
  • 莎丛莎草丛生的草丛,莎草是多生长在湿地的多年生草本植物。
  • 罥缠绕、挂住的意思。
  • 寂历形容景物寂静疏落、冷清孤清的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的笔触捕捉了秋日郊园的几处微末景致,没有宏大的叙事,也没有浓烈的抒情,却将秋意的清寂淡远烘托得恰到好处。

诗人从视觉与听觉两个维度落笔,先写杞菊上的红露、莎草间的虫鸣,再写缠满蛛丝的黄葵、晚风里斜倚的高花,所有意象都带着秋日特有的疏淡清冷质感,不着一字提及自身心境,却将隐居乡野的安闲恬淡全然融入景物之中,尽显宋代田园诗独有的幽细雅致的审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十三年(公元1186年),当时范成大因病辞官退居故乡吴郡石湖,摆脱了官场的繁杂事务,得以终日徜徉在田园山野之间。

他耗时数月,细致观察乡村四季的风物人情,陆续创作了六十首七言绝句,总题为《四时田园杂兴》,分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五个部分,每部分各十二首,本诗正是《秋日田园杂兴》十二首的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: