译文

收起展开
满身尘土的赶路行人汗流得像浑浊的浆水一样,请到我家稍作停留,用清甜的井水漱口消乏。
不妨到门前的大石上闲坐片刻,正午的柳荫底下正吹着舒爽的清风。

注释

收起展开
  • 黄尘行客在尘土飞扬的道路上匆匆赶路的旅人。
  • 汗如浆汗水大量流淌,浓稠得像浆水一样,形容天热赶路出汗极多的状态。
  • 侬家吴语方言里的自称,即“我家”。
  • 漱井香用清冽甘甜的井水漱口,井香指井水带着井水特有的清鲜气息。
  • 磐石门前平整厚重的大石块,是乡村常见的歇脚处所。
  • 亭午指正午、中午时分。

赏析

收起展开
这首诗跳出了范成大田园诗常见的刻画农民劳作辛苦的视角,选取了路人途中歇凉的微小日常场景,用近乎口语的白描手法,勾勒出江南夏日田园鲜活又温暖的画面。

前两句先写赶路行人的狼狈疲惫,自然引出农家主人主动邀客歇脚的热忱,没有华丽的辞藻却满溢淳朴的人情暖意;后两句铺陈柳荫正午风凉的舒适场景,把盛夏里乡村独有的闲适惬意完全烘托出来,将普通乡居生活的平和美好展现得淋漓尽致,读来仿佛能亲身感受到柳下清风的凉意。

创作背景

收起展开
《四时田园杂兴》是范成大在南宋孝宗淳熙十三年(1186年)退居故乡吴郡石湖时创作的大型田园组诗,总计六十首,按季节分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组,每组各十二首。

这首诗属于《夏日田园杂兴十二绝》的第九首,是诗人闲居乡野期间观察江南乡村日常风貌写下的即兴作品,没有刻意雕琢的痕迹,完全来自真实的生活体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: