译文

收起展开
千顷湖面荷花盛放,游人划着船在花间嬉戏,沉醉在幽深的花影里迷了路,天色已晚竟忘了归家。
家里人暗中辨认出船只常行的路径,水面上不时有受惊的小鸭扑棱着翅膀掠水飞起。

注释

收起展开
  • 芙蕖荷花的古代别称。
  • 放棹泛舟、划船游玩,棹原本指船桨,这里代指船。
  • 暗识暗中悄悄辨认,凭借经验辨出路径痕迹。

赏析

收起展开
这首小诗以轻快灵动的白描笔触,勾勒出江南夏日水乡的鲜活意趣,全无刻意雕琢的痕迹。

前两句从游人的视角落笔,写人沉醉荷塘盛景乃至迷路忘归,侧面烘托出千顷芙蕖的广袤与夏日水乡景致的迷人。后两句以极富动感的生活化细节收束全诗,惊飞的小鸭为静谧的荷塘添上了十足的生机,字里行间满溢着诗人对闲适自在的田园生活的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),当时范成大退隐故乡吴郡石湖,彻底脱离官场,长期定居在江南乡村,亲身参与和观察乡民的日常起居与风物景致,陆续创作了六十首《四时田园杂兴》的大型组诗。

这组诗按照春日、晚春、夏日、秋日、冬日五个时序依次编排,共六十首,本首属于夏日田园杂兴序列,是诗人闲居乡野时捕捉到的鲜活水乡生活剪影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: