译文

收起展开
传位给圣明的继承人是合乎皇家家法的古礼,精神凝合神妙远在古帝王之前。
唐尧虞舜的贤明功业如今正契合天运,汾水之畔的祠社留存着亘古的山川。
天下人共同尊崇的太上皇如今归于先帝序列,高远苍穹之上更有浩渺天界。
陵寝之中哪里会是您久居的地方,您早已疾速飞升登上白云仙界。

注释

收起展开
  • 象帝先语出《老子》“吾不知谁之子,象帝之先”,此处形容帝王精神神妙,境界远在古天帝诞生之前。
  • 勋华上古两位贤君唐尧(名放勋)、虞舜(名重华)的并称,此处代指上古贤君的至高功业。
  • 历数古代指上天授予帝王统治权的天命、气数。
  • 汾社原指汾水流域的古祭祀祠社,此处代指帝王陵寝所在的山川祭祀之地。
  • 寿宫本指宫中供奉神位的祠庙,后世用来代指帝王的陵寝。

赏析

收起展开
这首挽诗通篇用词典雅庄重,完全契合皇家葬礼的肃穆氛围,多处化用儒道经典典故,毫无堆砌生硬之感。

首联点出高宗主动禅位传位于孝宗的盛德,将其行为抬升到合乎古礼、通于神明的高度,立意远超普通挽诗的哀悼范畴。颔联以尧舜为比,赞颂其功业合于天命,颈联以“众父尊归父”的精巧对仗,写出朝野上下对高宗的共同尊崇,尾联不落俗套,没有停留在悲戚的哀悼情绪中,而是以帝王飞升仙去的浪漫想象收束全诗,既符合挽诗的颂圣要求,也藏着诗人对逝去君主的真切追怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十四年(公元1187年),当时宋高宗赵构驾崩,朝廷举办盛大葬礼护送其灵驾前往永思陵,时任朝中重臣的范成大写下这组共六首的挽歌词,用以追悼高宗的生平功业,表达朝臣群体的追思与尊崇。

这组挽诗整体风格庄重典雅,多以颂圣之笔铺陈高宗在位与退位为太上皇期间的治绩,本首是其中第四篇,侧重赞颂高宗主动禅位传圣的盛德。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: