译文

收起展开
将国家帝位禅传给后继之人,承接家国大统的是圣明的君主。
太上皇在宫苑中安享天下奉养,如同居于海上仙山永葆融融春意。
四代同堂尽享斑衣戏彩的天伦之乐,屡次进献尊号的玉册屡屡翻新。
陵寝规制如同帝王生前的居所,何必再去追寻九天之上的仙境晨光。

注释

收起展开
  • 神器古代用来代表国家政权的重器,这里特指皇帝的帝位。
  • 壶峤传说中的海上仙山方壶、员峤,代指仙境。
  • 四叶四世,这里指宋高宗、孝宗、光宗三代加上尚未登基的宁宗共四代皇室成员。
  • 斑衣指老莱子斑衣戏彩的典故,代指子女对长辈极尽孝养。
  • 三加古代尊号加封的礼制,这里指多次为太上皇进献尊崇的徽号。
  • 玉册刻在玉上的册书,古代多用于帝王上尊号、祭祀、丧葬等重大典礼。
  • 寿宫古代对帝王陵寝的尊称。

赏析

收起展开
这首诗作为朝廷官方的挽歌词,整体风格庄重典雅,用典精准贴合南宋孝宗朝的史实。

首联开篇直接点出宋高宗禅位的核心盛举,将南宋最高权力的和平交接塑造成上古圣王式的贤明传承,立意极高。颔联与颈联铺陈宋高宗退位之后二十余年安享尊荣、皇室和睦的景象,将帝王家的孝养与天伦之乐写得温润动人。尾联跳出普通挽诗悲戚的俗套,以通达的口吻赞颂高宗身后的哀荣,认为其陵寝已配上帝尊,不必求仙飞升,既符合礼制又暗含对逝者的最高礼赞。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十四年(公元1187年),时年宋高宗赵构驾崩,宋孝宗为其上尊号、营陵寝,朝野多有挽悼之作。

范成大当时熟悉朝廷典制与太上皇帝禅位以来的朝事,遂创作这组共六首的挽歌词,以典雅的文辞追述宋高宗一生的功业与身后哀荣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: