译文

收起展开
出游赏春切莫辜负每一日的好光景,上巳修禊的日子恰好正逢三月初三。
怎忍让本该晴朗的天光化作连绵阴雨,还把急骤的雨珠溅湿了我的春日衣衫。

注释

收起展开
  • 行春原指古代官吏春日下乡巡视劝农,后泛指春日外出游赏景致。
  • 修禊古代传统民俗活动,每年农历三月初三人们会到水边沐浴游嬉,祓除不祥,是古代春日最重要的游春节庆活动之一。
  • 涴指被液体沾湿、污损。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”风格的典型体现,全诗没有用典,语言浅白如话,开篇直接点出自己对三月三春日出游的极高期待,直白的情绪流露十分鲜活。

诗人以嗔怪埋怨春雨的口吻展开书写,看似在抒发遇雨的烦闷,实则藏着他对春日风物的极致热爱,把这点小小的失意写得灵动诙谐,毫无沉郁之感,尽显诗人随性自然、热爱生活的名士风度。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道二年(公元1166年),当时杨万里闲居家乡吉水,素来喜爱游赏春景的他,原本计划在三月初三上巳节外出踏青修禊,却遭遇突如其来的春雨,打乱了原定行程。

诗人心中生出些许怅然闲意,便以“遣闷”为题创作了十首七言绝句,本首是组诗中的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: