译文

收起展开
出门之后遇上大雨没法返程,临时借了一件青蓑衣暂且披上片刻。
春风把万朵繁花都染遍了你可知道?乌云把千重山峰都藏起忽然又飘去了哪里?

注释

收起展开
  • 三月三日即上巳节,中国古代传统节日,民间多有当日外出踏青游春、祈福消灾的习俗。
  • 青蓑用青色茅草编织而成的蓑衣,是古代民间常用的防雨雨具。
  • 千嶂指连绵耸立的众多山峰。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”代表作品,通篇不用典不雕琢,以鲜活灵动的拟人手法赋予寻常雨景十足的童趣。

前两句以白描手法写自身遇雨受阻的处境,没有半点愁苦怨怼的情绪,反而透着随遇而安的松弛感。后两句更是奇思妙想,将春风、乌云都拟人化,仿佛春风是忙着晕染繁花的工匠,乌云是偷藏山峰的顽皮孩童,以问句的形式把雨雾聚散的灵动景象写得呼之欲出,所谓“遣闷”非但没有半分沉郁之气,反而满溢着诗人对自然风物的盎然兴致,尽显杨万里诗歌活泼诙谐、妙趣横生的独特艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙六年(公元1179年),属于杨万里闲居家乡吉水时期的作品,是《三月三日雨作遣闷十绝句》组诗中的第二首。

古代三月初三为上巳节,素来有踏青游春、临水祓除的传统习俗,当日杨万里原本计划赴郊外游赏,却被突如其来的春雨困在途中,便以诗排遣闲闷,记录下这桩充满生活意趣的小插曲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: