译文

收起展开
我从前和酴醾花十分熟稔,交情不浅,今年春天到如今连半朵酴醾都没遇上。
一场春雨过后,千万朵落花纷飞如同红雨,我特意来问候这独开的名花,能不能稍稍多停留些时日?

注释

收起展开
  • 酴醾也作荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末夏初开白色重瓣花,是春季最后盛放的花,古人常说「开到酴醾花事了」。
  • 颇不疏交情很深厚,一点也不生疏。
  • 渠代词,代指酴醾花。
  • 红雨本指落花纷飞的景象,这里形容春雨过后花瓣纷纷飘落的样子。
  • 问讯问候,这里是拟人化的探问。
  • 孤芳指代酴醾,因它开于春末百花凋零之后,独自绽放,故称孤芳。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的「诚斋体」作品,以生活化的口语入诗,全无雕琢痕迹。

诗人以拟人的手法,把酴醾当作阔别已久的老友来对待,开篇就叙旧,说自己往年和酴醾十分相熟,今年却迟迟没等到它开放,嗔怪之中满是亲昵。

后两句笔锋一转,写春雨过后百花都被打落,化作漫天红雨,唯独还没开放的酴醾成了仅存的春的使者,诗人像老友一样探问它能不能多留些时日,把惜春、恋春的情绪写得俏皮灵动,全无传统惜春诗的伤感沉重,尽显杨万里诗歌鲜活风趣的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙年间,当时杨万里退居江西吉水故乡,时值暮春三月三日传统上巳节,连日春雨连绵,诗人闲居家中心绪烦闷,便随手写下十首七言绝句排遣心绪,这是组诗中的第四首。

杨万里平生喜爱花草,尤其对春末才开放的酴醾花情有独钟,这首小诗便是他春日雨中等花、惜花心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: