译文

收起展开
今年的春日光景为何这般仓促,骤雨迅猛狂风颠狂,实在扰得我心绪烦闷。
连整片竹林里本该冒出的这么多春笋都全然不见,反倒还在嗔怪这接连刮了三日的狂风。

注释

收起展开
  • 春事指春日的风物景致、农事活动与游赏相关的各类春日事务。
  • 底宋时口语,意为“为何、什么”。
  • 侬江南吴语第一人称,相当于现代汉语的“我”。
  • 如许意为“这么多、这般多”。
  • 向来意为“连日以来、近来”。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,全程以口语化的浅白表达入诗,没有堆砌任何典故,却把春日闲闷的情绪写得鲜活灵动。

前两句直抒胸臆,直接点出风雨恼人的情绪,带着江南民间的生活化气息,丝毫没有文人作诗的端着架子的疏离感。后两句更是翻出常人未有的新意,不直接说自己惜春出游受阻,而是把目光投向林中春笋,怪风雨连春笋都耽误了,把对春日风物的疼惜藏在嗔怪的语气里,憨态十足,尽显诗人观察日常细节的巧思。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋孝宗淳熙元年(公元1174年),当时杨万里闲居吉水故里,恰逢上巳节前后连日风雨。

江南三月本是春笋破土、春光明媚的赏春时节,连绵的风雨却打乱了春日风物的生长节奏,也让诗人的出游计划落空,他心中烦闷,便接连写下十首七言绝句排遣心绪,本首是其中第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: